「現代日本語音図」のこころみ

「カード６４」トリフダ(k-p音)、05.11.1.　

北日本新聞記事、05.11.18.

毎日新聞 記事、07.1.17.  

 「現代日本語音図」（試案）、08.6.20．

「同上・8音図」（部分）

「同上・日漢英共通64音図（部分）

 北日本新聞]記事、08.9.7.   

象形言語説の応用②

「64音図」をカルタに

「8音図」と「64音図」ができたことで、わたしが追求してきた「現代日本語音図」の構想がほぼ固まってきました。のこる課題は、「どうしたら、この音図（イズミ試案）を世間のみなさんに使ってもらえるか？」ということです。
それには、「分かりやすく、使いやすい」ことが第一条件でしょう。そこで、わたしが考えついたのは、①「いろはがるた」式のゲーム カード、②大判用紙を使った一覧表形式、などです。

さしあたりまず、カルタ式のものとして「カード64」を作ることにしました。

「いろはかるた」では、「イ…犬も歩けば棒にあたる」、「ロ…論より証拠」、「ハ…花より団子」などのように、①イロハ順で編成、②内容は、1～2行のコトワザとなっています。
「カード64」では、①「64音図」順（abc順）で編成し、②各カードの本文は2行程度。語音と意味の対応関係を意識させる内容となるように、くふうしました。

「カード64」のトリフダ・ヨミフダ

「いろはかるた」にならって、「カード64」でもヨミフダとトリフダ（それぞれ1セット64枚）を用意し、すべてのカード右肩に、「a-a」、「k-p」などの音タイプを標記します。

トリフダでは、音タイプ標記の下に本文を記入。余白をイラストにあてます。イラストは切り絵作家、梶川之男さんにお願いしました。

たとえば「k-p」音カードの本文は、「カハ[河]は、大地にカブリつく カハ[皮・側]。」余白に、イラストで「遠方の山や谷（水源地帯）から平野部まで流れつく河」をえがきます。このカワ[河]の姿を「大地にカブリつく カハ[皮・側]」の姿と断言することで、ヤマトコトバの構造原理（音韻感覚・発想法・造語法）を解説します。

はじめて「カード64」を目にした人が「こんな見方・解釈もできるんだ」と、おもしろがってもらえたらと願っています。やがてミイラ取りがミイラになって、「日本語も漢語も英語も、コトバを話す人たちの発声器官や聴覚器官の構造は大同小異。コトバの音韻感覚も、大同小異（のはず）」と感じてもらえることを期待しています。

トリフダのB面では、カハ[河・皮・側]やカブル[齧]の単語家族を紹介します。

ヨミフダのA面では、k-p２音節語（カフ[飼・替・買]・カブ[頭・株]・カヒ[貝・峡]・クフ[食]・クビ[首]など）やk-p音擬声語・擬態語（ガップリ・ガブガブ・グビグビなど）を紹介します。 B面では、k-p音の漢語（kap甲・閘・夾・鋏// kiep汲・級・給 ）とk-p音の英語cap, cupなどを採集提示。日漢英の音韻比較資料を提供したつもりですが、いささか盛りだくさん過ぎて、消化不良をおこさないか、心配もしています。
「カード64」は、1セット計128枚。印刷・裁断から紙箱容器づくりまで、すべて手づくり。2005年11月から2か月かけて、200セットを作成しました。

「64音図」が必要とされるとき

「カード64」は、北日本新聞(05.11.18)、毎日新聞(07.1.17)などでも取りあげていただき、ちょっとした話題を提供することができたようです。しかし、それ以上の反応はありませんでした。「風変わりで、おもしろそうだ」と思う反面、「年寄りのヒマつぶしにはいいだろうが、学生や社会人は、コトバのヒビキに聞き入ったり、単語家族をしらべたりしているヒマがない」といったところだったかもしれません。

「ヒマつぶし」のためではなく、「時間を節約する」ためにこそ、[8音図]、[64音図]を利用してほしいのです。たとえばヤマトコトバを学習する場合、カウ＜カフ[飼・替・買]・カブ[頭・株]・カヒ[貝・峡]・クフ[食]・クビ[首]などの単語を個別に時間をかけて学習するよりも、おなじk-pタイプのコトバとしてまとめて学習する方が、はるかに短時間で、しかも確実に習得できます。

日本語を母語とし、日本漢字音コウ＜カフ[甲]についても学習ずみの場合は、k-p音の漢語（kap甲・閘・夾・鋏// kiep汲・級・給 ）についても、ヤマトコトバk-p音と共通の音韻感覚をもつコトバとして、すんなり習得できます。さらにいえば、k-p音の英語cap, cup, cable, capital, give, giftなどについても、まったく共通の感覚で理解し、習得できるでしょう。

このことから、ぎゃくに考えてみましょう。「アタマのことを、なぜカブ［頭］ともいうのか？」「カブトを意味する漢語音コウ＜カフ［甲］は、なぜkap ＞ jiaと変化したか？」「ヤマトコトバのカブ[頭・株]と漢語のカフ［甲］kapと英語のcapは、なぜ音義ともちかいのか？」そんなふうに、まじめに考える人にとっては、この[64音図]のようなものが必要とされるにちがいありません。この場合は、カルタ式よりも辞典式のもの、または一覧表式のものの方がよさそうです。

「現代日本語音図」（試案）　

前回紹介した「64音図のこころみ」（2001～2003）は、辞典式のものを目ざしていました。構想自体は悪くなかったと思いますが、いざ作業をはじめてみると、あまりにもテマヒマのかかる仕事なので、途中で断念した経過があります。　　
そのあと、じっくり時間をかけ、実用的な「一覧表式音図」としてまとめたものが、「現代日本語音図」（イズミ試案）です（2008年6月）。
今回は、プロの編集者から助言を受けながら編集をすすめ、校正をくりかえしました。特製のカバーをつけるなどして体裁をととのえ、700円という定価も表記しました。

「８音図」と「64音図」の2段階方式

この「現代日本語音図」は、大判用紙（60cm ×84cm）1枚のＡ面で「８音図」、Ｂ面で「64音図」を解説しています。

Ａ面の「８音図」では、8個の音素グループ（a, k, m, n, p, r, s, t）について、「発声方法」、「基本義」、「日漢英の用語例」の順に解説します。

この音図は、「音素（とりわけ子音）の発声法のちがいが、基本義のちがいを決める」という原理に沿った内容になっています。この原理は、日本語・漢語・英語など、どの民族にも共通のものです。いま、ここに提案したものは「日本語版」ですが、まったくおなじ原理で、やがて「漢語版」、「英語版」の「８音図」や「64音図」が作成されることを期待しています。

Ｂ面の「64音図」は、「日漢英共通64音図」という名称にしましたが、これも「現代日本語音図」であることは、「８音図」と同様です。ただ、現代日本語が「ヤマトコトバと漢語と英語など外来カタカナ語とのチャンポン語」だという現実から、「現代日本語音図」は「日漢英共通音図」でもあるべきだと考えたわけです。

解説の内容や順序などは、ほぼ「カード64」とおなじ要領で編集しました。その点では、この「64音図」と「カード64」は「双子の兄弟」みたいな関係です。

「日本語（ヤマトコトバ）の音韻感覚をつかみたい」、「第2言語として英語（中国語）を学んでいるが、英語（中国語）の音声がピンとこない」、「日本語の音韻感覚は、どうして英語（中国語）に通用しないのか？」そんな問題を抱えこんでいる人たちに、ぜひ一度この「８音図」や「64音図」を試してみられるよう、おすすめします。「８音図」に習熟したうえで「64音図」を使用されれば、抜群の効果が期待できると思います。